1
00:00:11,301 --> 00:00:14,003
我收到了
今天早上的聖誕賀卡。

2
00:00:14,005 --> 00:00:17,406
它沒有附帶
由於某種原因普通郵件。

3
00:00:17,408 --> 00:00:19,342
這有點奇怪。

4
00:00:19,344 --> 00:00:23,312
也很奇怪的是，它是
來自我的朋友 techno 的致辭。

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,682
上面寫著：“嘿，羅布，
如果你正在讀這篇文章，那麼

6
00:00:26,684 --> 00:00:29,418
意味著我死了。

7
00:00:29,420 --> 00:00:31,053
我只想說謝謝。

8
00:00:31,055 --> 00:00:33,622
我很快就會見到你。

9
00:00:33,624 --> 00:00:35,291
快去給我灌醉吧。

10
00:00:35,293 --> 00:00:38,461
技術。”

11
00:00:38,463 --> 00:00:40,196
技術類型。

12
00:00:40,198 --> 00:00:41,764
他是一個多麼好的人啊。

13
00:00:41,766 --> 00:00:44,133
他總是說他會
永遠活到四十歲。

14
00:00:48,705 --> 00:00:52,775
一年半之前，
我在飛往中國的飛機上

15
00:00:52,777 --> 00:00:54,744
我正在去看 techno 的路上。

16
00:00:57,681 --> 00:01:01,083
他當時在軍隊
廣州的醫院，

17
00:01:01,085 --> 00:01:03,185
等待新的肝臟。

18
00:01:03,187 --> 00:01:08,424
他父親派我帶了兩個
明確的指示：一-必須

19
00:01:08,426 --> 00:01:11,594
讓 techno 戒酒，
至少足夠長

20
00:01:11,596 --> 00:01:14,130
接受肝移植。

21
00:01:14,132 --> 00:01:17,433
還有兩個——抓住他
回到溫哥華的家。

22
00:01:22,806 --> 00:01:25,207
使用技術戒酒...

23
00:01:25,209 --> 00:01:27,610
這並不容易。

24
00:01:27,612 --> 00:01:30,646
因為這就是技術
真的很喜歡做...

25
00:01:30,648 --> 00:01:32,615
喝了。

26
00:01:33,817 --> 00:01:35,718
還有煙。

27
00:01:38,655 --> 00:01:40,156
並戰鬥。

28
00:01:40,590 --> 00:01:43,692
他沒有能力戰鬥。

29
00:01:43,694 --> 00:01:45,561
他病了。

30
00:01:45,829 --> 00:01:47,730
他真的病了。

31
00:01:48,565 --> 00:01:52,101
他被車撞殘了
十七歲那年發生的一場意外，

32
00:01:52,103 --> 00:01:54,637
但事實並非如此
他失去了大腳趾。

33
00:01:54,639 --> 00:01:58,574
他在一場比賽中失去了這一點
摩托車事故。

34
00:01:58,576 --> 00:02:01,610
是的，他已經崩潰了。

35
00:02:02,279 --> 00:02:05,414
他是什麼
無論如何都要奮鬥？

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,250
而他又是什麼
還在中國做什麼？

37
00:02:11,088 --> 00:02:15,224
我第一次見到科技
1978年秋天。

38
00:02:15,226 --> 00:02:19,361
我對techno的最初記憶
是，我們正在踢足球

39
00:02:19,363 --> 00:02:24,366
在這個球場上，並且，球
正向我走來。

40
00:02:24,368 --> 00:02:26,836
就在我準備跳下去的時候
為此，這個孩子直接跳了進去

41
00:02:26,838 --> 00:02:29,105
在我和他面前
跳得比

42
00:02:29,107 --> 00:02:31,740
我曾見過
之前有人跳過。

43
00:02:31,742 --> 00:02:34,877
他把球抱在胸前，
有點困住了它，然後他

44
00:02:34,879 --> 00:02:39,215
踢它，從大約
穿過田野的一半，

45
00:02:39,217 --> 00:02:41,750
我很確定
他進球了……

46
00:02:41,752 --> 00:02:45,588
還有一次，有這樣的事
學校運動會，

47
00:02:45,590 --> 00:02:48,691
我記得他
隨手拿起這個球，

48
00:02:48,693 --> 00:02:51,894
然後他把它扔掉了，
就在田野對面。

49
00:02:51,896 --> 00:02:55,231
我記得之後
他，想著‘哦，我可以做

50
00:02:55,233 --> 00:03:00,803
那個'，然後我把球扔了
盡我所能，而且只

51
00:03:00,805 --> 00:03:03,372
走到了田野的一半。

52
00:03:03,374 --> 00:03:05,641
在接下來的一段時間裡，我
去了那所學校

53
00:03:05,643 --> 00:03:09,478
週末練習投擲
球，看看我是否可以扔

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,550
它穿過田野，而我
從來沒有接近過它。

55
00:03:14,552 --> 00:03:16,619
但我要告訴你一件事。

56
00:03:16,621 --> 00:03:19,588
技術很快。

57
00:03:19,590 --> 00:03:23,826
Techno 是最快的
我見過的人類。

58
00:03:23,828 --> 00:03:27,396
當他跑的時候，他就起飛了。

59
00:03:27,398 --> 00:03:30,366
你沒辦法
永遠能抓住他。

60
00:03:31,268 --> 00:03:35,804
所以我就在那裡，我不能
確實把球打得太遠了，

61
00:03:35,806 --> 00:03:37,873
而且我並沒有真正打過曲棍球

62
00:03:37,875 --> 00:03:40,476
我並沒有真正玩過
足球也可以。

63
00:03:40,478 --> 00:03:44,947
我所做的一切，所有的
時間，是我用來畫畫的。

64
00:03:46,449 --> 00:03:48,717
這就是我唯一的一件事
可以做到 techno 做不到的

65
00:03:48,719 --> 00:03:54,757
確實如此，所以，我們
之後就成了朋友。

66
00:03:59,663 --> 00:04:03,332
有一天，techno 說，‘嘿，做吧
你想去投籃嗎

67
00:04:03,334 --> 00:04:08,804
放學後嗎？我說
“是啊，好吧。”在我們中間

68
00:04:08,806 --> 00:04:12,408
到處玩，techno 去了
狂暴的他開始打破

69
00:04:12,410 --> 00:04:14,843
學校大約有20個窗戶。

70
00:04:14,845 --> 00:04:18,881
我們走回家的時候，我們得到了
被一輛警車接走，然後我

71
00:04:18,883 --> 00:04:21,584
記得我當時想
真的不喜歡成為

72
00:04:21,586 --> 00:04:23,552
在一輛警車的後面。

73
00:04:24,588 --> 00:04:29,558
我看過去，然後
techno 認為這很棒。

74
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
還有那種
解釋了差異

75
00:04:31,762 --> 00:04:34,597
我們兩個之間。

76
00:04:34,599 --> 00:04:38,367
而我們才十二歲左右
歲了，他曾經說過

77
00:04:38,369 --> 00:04:41,870
我們這些關於他媽的故事
他的女朋友，我記得我

78
00:04:41,872 --> 00:04:46,475
連陰毛都還沒有
就像我們年輕的時候一樣。

79
00:04:46,477 --> 00:04:49,345
我想這就是問題所在
他，好像他可以

80
00:04:49,347 --> 00:04:51,814
總是能成功。

81
00:04:51,816 --> 00:04:54,283
無論他是
從懸崖上跳水，

82
00:04:54,285 --> 00:04:57,286
或者騎著他的滑板
通過交通...

83
00:04:57,288 --> 00:05:00,923
看起來就像他
總能成功。

84
00:07:11,622 --> 00:07:15,824
我不得不承認，他們
我們有很多陰部。

85
00:07:15,826 --> 00:07:18,794
一天晚上，Techno 給我打電話
並問我是否想去

86
00:07:18,796 --> 00:07:24,500
到另一端的一方
鎮上，和他的白痴夥伴們。

87
00:07:24,502 --> 00:07:26,101
我拒絕了。

88
00:07:27,137 --> 00:07:29,905
那是夏天
我們的畢業典禮。

89
00:07:29,907 --> 00:07:32,107
那年我們十七歲。

90
00:07:37,580 --> 00:07:40,115
Techno完全是
完全受控

91
00:07:40,117 --> 00:07:43,585
同時失控。

92
00:07:48,793 --> 00:07:53,028
緊急救援人員出現
到事故現場...

93
00:07:53,030 --> 00:07:56,432
技術是
無處可見。

94
00:07:56,434 --> 00:07:58,834
一段時間後他們
在灌木叢中發現了他...

95
00:07:58,836 --> 00:08:01,804
五十碼遠
從墜機現場。

96
00:08:02,872 --> 00:08:08,710
他被打得很好，
他差點失去一條腿

97
00:11:46,429 --> 00:11:51,099
有一天我去海灣
他住的地方去看望他。

98
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
我把車停在路邊。

99
00:11:54,170 --> 00:11:57,139
當他彎下腰去傾身時
透過窗戶我注意到他

100
00:11:57,141 --> 00:12:00,442
膚色非常黃。

101
00:12:00,444 --> 00:12:04,046
顯然，他被賦予了
來自醫院的壞血

102
00:12:04,048 --> 00:12:06,448
並感染了丙型肝炎。

103
00:12:06,450 --> 00:12:08,850
他最終會
起訴醫院

104
00:12:08,852 --> 00:12:11,253
另外60萬美元。

105
00:12:11,255 --> 00:12:13,822
到了這個時候
技術非常豐富。

106
00:12:13,824 --> 00:12:16,858
他總是有一些奇怪的品種
可用的隨從數量

107
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
為他做零工。

108
00:12:18,862 --> 00:12:22,931
那裡有貪圖便宜的弗雷迪，
自卸車、泰迪兩根手指、

109
00:12:22,933 --> 00:12:24,466
還有狗喘氣……

110
00:12:24,468 --> 00:12:26,802
這傢伙真是個傑作。

111
00:12:26,804 --> 00:12:29,237
他們中的大多數都是癮君子。

112
00:12:29,239 --> 00:12:31,707
Techno 可以留下來
連續幾天，

113
00:12:31,709 --> 00:12:34,910
拋光幾十個
一口氣喝梨蘋果酒。

114
00:16:33,517 --> 00:16:35,283
有一點
那裡的女孩名叫弗洛拉，

115
00:16:35,285 --> 00:16:37,152
將我的名字寫在卡片上。

116
00:16:37,154 --> 00:16:41,022
我們交換了問候並
她去找techno。

117
00:16:41,024 --> 00:16:44,492
過了一會兒，技術出現了。

118
00:16:44,494 --> 00:16:46,127
他握了我的手。

119
00:16:46,129 --> 00:16:49,130
他的表情有些東西
就像‘謝謝你來到這裡’

120
00:16:49,132 --> 00:16:54,035
伙計”，我的是“現在讓我們開始吧”
你他媽的滾出去。

121
00:16:54,037 --> 00:16:57,405
回到軍隊
醫院裡，我遇見了李醫生。

122
00:16:57,407 --> 00:16:59,507
他向我解釋說
當務之急是

123
00:16:59,509 --> 00:17:01,176
技術戒酒。

124
00:17:01,178 --> 00:17:04,245
越早放棄，越早
他能夠收到一個新的

125
00:17:04,247 --> 00:17:06,681
肝，就是這麼簡單。

126
00:17:06,683 --> 00:17:10,285
而且，如果我能擺脫
他房間裡那隻該死的貓。

127
00:17:10,287 --> 00:17:12,087
我轉向技術...

128
00:17:12,089 --> 00:17:14,189
“好吧，它在哪裡？”

129
00:17:14,191 --> 00:17:18,126
他確切地知道
我在說什麼。

130
00:17:18,128 --> 00:17:23,264
他製作了一瓶白酒，
他正在將它與佳得樂混合。

131
00:17:23,266 --> 00:17:25,166
“全部”我說。

132
00:17:26,736 --> 00:17:29,771
雖然花了一段時間，但最終
他收集了他所有的各種

133
00:20:22,711 --> 00:20:26,681
他會看著它，做個鬼臉
說“啊，我不能”

134
00:20:26,683 --> 00:20:29,517
吃那種生菜'或者
'如果沒有香蕉我就不能吃香蕉

135
00:20:29,519 --> 00:20:32,654
灑在上面'或
像那樣遲鈍的東西。

136
00:20:43,732 --> 00:20:45,667
就這樣……

137
00:20:45,669 --> 00:20:52,473
首先是《宋飛正傳》，然後是
朋友們，然後我們發現

138
00:20:52,475 --> 00:20:53,942
我的名字是厄爾。

139
00:20:55,644 --> 00:20:58,279
除此之外，
沒什麼可標記的

140
00:20:58,281 --> 00:21:00,481
時間的流逝。

141
00:21:00,483 --> 00:21:03,251
Techno 有他的優點
日子，以及他糟糕的日子。

142
00:21:03,253 --> 00:21:06,387
他曾期待著
連續幾天吃一頓特別的飯。

143
00:21:06,389 --> 00:21:09,724
Techno的免疫系統是如此
低，一塊魚

144
00:21:09,726 --> 00:21:13,428
稍微偏離或其他一些
時髦的食物會讓他失望

145
00:24:39,869 --> 00:24:42,437
移植手術。

146
00:24:42,439 --> 00:24:44,539
我記得看過一堆
角落裡的垃圾

147
00:24:44,541 --> 00:24:48,643
電梯與思考
這家醫院多麼骯髒。

148
00:24:48,645 --> 00:24:51,612
我從未見過 Techno 如此害怕。

149
00:24:51,614 --> 00:24:55,716
移植病房燈火通明
天花板上的燈和洞，

150
00:24:55,718 --> 00:24:58,586
然後他們推著他
從雙門出去

151
00:24:58,588 --> 00:25:00,154
然後他就走了。

152
00:25:03,192 --> 00:25:05,760
我和坤一起走
回到酒店。

153
00:25:05,762 --> 00:25:09,197
那隻笨貓衝了出來
回來的路上就在我們前面。

154
00:25:11,600 --> 00:25:13,935
我們被召回了
返回醫院。

155
00:25:15,537 --> 00:25:17,572
李博士想要
給我們看看Techno的老肝臟

156
00:25:17,574 --> 00:25:19,674
由於某種原因。

157
00:25:19,676 --> 00:25:23,878
這個臭名昭著的肝臟
這麼多悲傷的根源，我

158
00:25:23,880 --> 00:25:26,514
必須看一下它。

159
00:25:26,516 --> 00:25:29,851
幾天后我們看到
隔離病房裡的Techno。

160
00:25:29,853 --> 00:25:32,587
他在玻璃後面
和其他一些病人。

161
00:25:32,589 --> 00:25:35,089
他的身體裡插著管子
嘴，他被勾住了

162
00:25:35,091 --> 00:25:36,991
各種機器。

163
00:26:34,817 --> 00:26:38,052
有一天我在他的身邊
房間裡，他正在睡覺。

164
00:26:38,054 --> 00:26:40,888
他咀嚼著，
並放入一把空氣

165
00:26:40,890 --> 00:26:42,823
放在嘴裡咀嚼。

166
00:26:42,825 --> 00:26:46,561
他醒來並說：‘啊，伙計，
我有一個偉大的夢想

167
00:26:46,563 --> 00:26:50,064
關於食物。我問他關於
另一個場合“這是什麼意思”

168
00:26:50,066 --> 00:26:57,038
想要擁有一個新肝髒嗎？
他說‘感覺，感覺就像

169
00:26:57,040 --> 00:27:00,875
有人移除了冷凍的
烤寬麵條從我的胸口出來

170
00:27:00,877 --> 00:27:05,880
換成另一個冷凍的
烤寬麵條。現在是時候了

171
00:27:05,882 --> 00:27:08,349
規劃退出策略，
但首先我們必須

172
00:27:08,351 --> 00:27:09,951
還清醫院的錢。

173
00:27:09,953 --> 00:27:12,620
由於某種原因
醫院只收現金。

174
00:27:12,622 --> 00:27:14,689
泰克諾的父親
不得不組織一場大規模的

175
00:27:14,691 --> 00:27:16,724
西聯匯款。

176
00:27:16,726 --> 00:27:18,125
真是搞砸了。

177
00:27:18,127 --> 00:27:21,829
西聯沒有
想轉那麼多錢。

178
00:27:21,831 --> 00:27:26,801
花了一整天的時間，但在
最後我們有一個裝滿了的大袋子

179
00:27:26,803 --> 00:27:28,736
一百張人民幣紙幣。

180
00:27:28,738 --> 00:27:31,272
那是一堆
筆記超過兩英尺長。

181
00:27:31,274 --> 00:27:34,375
我和兩個小
亞洲女孩是我的後盾。

182
00:27:37,679 --> 00:27:40,081
我們回到techno的房間。

183
00:28:18,054 --> 00:28:21,055
李博士必須解釋如何
抗排斥藥物必須

184
00:28:21,057 --> 00:28:23,958
被採取，全部
這是普通話。

185
00:28:25,694 --> 00:28:28,863
然後我不得不趕回去
收集技術，誰有一個

186
00:28:28,865 --> 00:28:30,998
在大堂抽煙。

187
00:28:31,000 --> 00:28:34,268
他戴著外科口罩
下來，他穿著黑色的

188
00:28:34,270 --> 00:28:38,806
牛仔帽和白色西裝，
太大了兩個尺寸。

189
00:28:38,808 --> 00:28:42,243
我告訴他失踪的事
注意到，他說‘是的，我知道，

190
00:28:42,245 --> 00:28:43,878
因為我拿走了它。

191
00:28:45,047 --> 00:28:47,014
長時間的停頓……

192
00:28:49,284 --> 00:28:50,685
我熱氣騰騰。

193
00:28:50,687 --> 00:28:55,322
“讓我說清楚，
你偷了一百塊人民幣

194
00:28:55,324 --> 00:28:59,093
你自己的錢？
抓起香煙，掐滅

195
00:28:59,095 --> 00:29:02,063
它在地上，然後
我們前往機場。

196
00:29:05,200 --> 00:29:08,402
首先我必須送行，
然後我和 techno 不得不

197
00:29:08,404 --> 00:29:10,871
坐飛機去香港。

198
00:29:10,873 --> 00:29:14,442
這就是
故事真的很糟糕。

199
00:29:14,444 --> 00:29:17,078
我呆得太久了
簽證提前幾個月，

200
00:29:17,080 --> 00:29:19,013
這在中國是一件大事。

201
00:29:19,015 --> 00:29:23,017
這導致了各種
警鐘開始響起。

202
00:29:23,019 --> 00:29:24,885
然後他們採取了
我們到等候室，

203
00:29:24,887 --> 00:29:27,955
我們正要
錯過我們的轉機航班

204
00:29:27,957 --> 00:29:31,926
技術不可能是
不乘該航班回家，

205
00:29:31,928 --> 00:29:35,429
所以我轉向他說
‘你走吧，我會遇見你

206
00:29:35,431 --> 00:29:38,232
在香港。那就是
我第二次看到恐懼

207
00:29:38,234 --> 00:29:40,301
在Techno眼中。

208
00:29:40,303 --> 00:29:44,772
他點點頭，然後我就得到了這個
我腦海中浮現出他一瘸一拐的形象

209
00:29:44,774 --> 00:29:46,407
遠離我朝大門走去。

210
00:29:48,777 --> 00:29:52,780
與此同時，回到看守所
辦公室裡另一個人出現了。

211
00:29:52,782 --> 00:29:55,816
他說他需要錢，他
在他的手指之間留出一個空間

212
00:29:55,818 --> 00:29:57,785
大約一英寸半深。

213
00:29:57,787 --> 00:30:01,188
天哪，我有一疊大約50
前一天深幾英寸。

214
00:30:01,190 --> 00:30:04,125
他派人護送我去
幾個自動取款機，他們

215
00:30:04,127 --> 00:30:07,161
讓我震驚了大約
七百美元。

216
00:30:07,163 --> 00:30:09,897
他其實是
一個非常好的人。

217
00:30:09,899 --> 00:30:12,199
我當時大約一歲
比技術落後一小時。

218
00:30:12,201 --> 00:30:14,401
這是第一次
techno 無人監管

219
00:30:14,403 --> 00:30:16,303
自從他來到中國之後。

220
00:30:16,305 --> 00:30:19,874
我們離得太近了
現在就回家吹吧。

221
00:30:19,876 --> 00:30:22,843
我抵達香港並
立即掃描每個酒吧

222
00:30:22,845 --> 00:30:25,212
和吸煙室
一直到門口。

223
00:30:27,382 --> 00:30:31,285
我終於追上了他
門一百左右。

224
00:30:31,287 --> 00:30:33,454
他看起來不太好。

225
00:30:33,456 --> 00:30:37,324
事實上，他從來沒有真正
之後看起來又不錯了。

226
00:30:37,326 --> 00:30:39,960
他走遍了所有
從五號門出來。

227
00:30:39,962 --> 00:30:42,062
我不知道他為什麼
沒有得到輪椅。

228
00:30:42,064 --> 00:30:45,099
有一次，他坐在一張
長凳上寫著“油漆未乾”。

229
00:30:45,101 --> 00:30:48,135
他身上有黑色痕跡
他白色西裝的背面。

230
00:30:49,271 --> 00:30:52,072
我們登上了
飛往溫哥華的航班。

231
00:30:52,074 --> 00:30:56,076
他坐的是商務艙
票，我坐的是長途汽車，

232
00:30:56,078 --> 00:30:57,344
搞什麼鬼？

233
00:31:01,349 --> 00:31:05,820
我可以看到他的頂部
牛仔帽透過窗簾。

234
00:31:05,822 --> 00:31:09,156
我打電話給空姐
一旁我說‘我的朋友

235
00:31:09,158 --> 00:31:11,992
不能喝酒
在任何情況下。

236
00:31:11,994 --> 00:31:16,197
他也很有說服力
所以不要被愚弄了。

237
00:31:16,199 --> 00:31:18,299
我完全是在演戲
又像個警察了。

238
00:31:21,369 --> 00:31:24,205
在某一時刻，技術
回到教練身邊

239
00:31:24,207 --> 00:31:26,307
坐在我旁邊
在航班上。

240
00:31:28,476 --> 00:31:31,846
他顯得那麼平靜
很高興回家。

241
00:31:33,081 --> 00:31:36,951
我沒見過科技
這高興了好久。

242
00:31:36,953 --> 00:31:39,420
伴隨著所有的騷動
那天發生的事，

243
00:31:39,422 --> 00:31:43,090
我不記得他是否拿走了
他的抗排斥藥。

244
00:31:43,092 --> 00:31:45,192
他本來應該
服用兩次。

245
00:31:47,495 --> 00:31:50,598
這下一部分
故事有點難講。

246
00:31:50,600 --> 00:31:54,969
似乎我們終於
經過這次巨大的磨難回到家

247
00:31:54,971 --> 00:31:57,104
我遞給
向他的家人致敬。

248
00:31:59,040 --> 00:32:01,141
我有點以為我需要
遠離科技一段時間

249
00:32:01,143 --> 00:32:02,443
有一段時間了。

250
00:32:05,413 --> 00:32:10,017
那天晚上，Techno 發生了轉變
情況變得更糟，並進入

251
00:32:10,019 --> 00:32:14,288
純拒絕模式，
並又開始變黃。

252
00:32:14,290 --> 00:32:17,625
他被緊急送往
溫哥華綜合醫院。

253
00:32:17,627 --> 00:32:19,660
整個過程中
他的情況到時候了

254
00:32:19,662 --> 00:32:21,161
情況越來越糟。

255
00:32:22,964 --> 00:32:25,165
我簡直不敢相信
當我聽到這個消息時

256
00:32:25,167 --> 00:32:27,134
那個技術已經死了。

257
00:32:30,906 --> 00:32:33,607
Techno 被說服了
沒有什麼可以殺死他。

258
00:32:33,609 --> 00:32:38,012
事實是，通過這個
時間，確實不多

259
00:32:38,014 --> 00:32:39,480
讓科技保持活力。

260
00:32:43,051 --> 00:32:45,486
他的骨灰將會是
分佈在懸崖上

261
00:32:45,488 --> 00:32:48,555
他以前潛水的地方
在燈塔公園下車。

262
00:32:48,557 --> 00:32:52,393
他父親說了幾句話
並分發了他的骨灰。

263
00:32:52,395 --> 00:32:55,195
就在這時，一陣大風吹來
來了，撿起那麼大

264
00:32:55,197 --> 00:32:58,365
灰雲並將其吹向
這個小組是關於

265
00:32:58,367 --> 00:33:02,102
距我們順風一百碼處，
他們完全被除塵了

266
00:33:02,104 --> 00:33:03,671
帶著Techno的骨灰。

267
00:33:03,673 --> 00:33:07,241
他的父親說，
有點滑稽，

268
00:33:07,243 --> 00:33:14,348
'兒子，即使死了你
仍然給我帶來麻煩。